-
1 Г-44
БИТЬ В ГЛАЗА (кому) VP, subj: concr or abstr) to stand out to such an extent that one cannot fail to notice itX бьёт (Y-y) в глаза - Y cannot help noticing (but notice) X(in limited contexts) X is striking (in limited contexts of things that evoke a negative reaction from the speaker) X is hard on the eyes X hurts the eye(s)....Город никак не уступал другим губернским городам: сильно била в глаза жёлтая краска на каменных домах и скромно темнела серая на деревянных (Гоголь 3). (The town) in no way yielded to the other provincial towns-the paint on the stone houses was the usual yellow and just as hard on the eyes, while the paint on the wooden houses showed as a modestly dark gray, quite unexceptional (3a). -
2 бить в глаза
[VP; subj: concr or abstr]=====⇒ to stand out to such an extent that one cannot fail to notice it:- [in limited contexts] X is striking;- [in limited contexts;- of things that evoke a negative reaction from the speaker] X is hard on the eyes;- X hurts the eye(s).♦...Город никак не уступал другим губернским городам: сильно била в глаза жёлтая краска на каменных домах и скромно темнела серая на деревянных (Гоголь 3). [The town] in no way yielded to the other provincial towns-the paint on the stone houses was the usual yellow and just as hard on the eyes, while the paint on the wooden houses showed as a modestly dark gray, quite unexceptional (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить в глаза
-
3 нельзя не заметить
General subject: you can't fail to noticeУниверсальный русско-английский словарь > нельзя не заметить
-
4 проигнорировать
1) General subject: balk, contemn, defy, disregard, ignore, leave behind (BBC), put on one side, shrug something off, shut one's ears to something, whistle over2) Colloquial: snub (ignore, fail to notice, or pretend not to see), shine me on3) Law: prorogue4) Taboo: cold-cunt -
5 Д-132
TO И ДЕЛО ( Invar adv used with impfv verbs fixed WO(one does sth., sth. happens) often, frequentlyover and over (again)again and again time and (time) again (in limited contexts) constantly continually keep (doing sth.).«Генерал Кондратенко», - то и дело повторяла бабушка (Олеша 3). "General Kondratenko," my grandmother repeated over and over (3a).«Байрон», - то и дело слышалось из его уст... (Олеша 3). "Byron," we heard from his lips again and again... (3a).Это был человек, которого нельзя не заметить. На пустой, заснеженной улице он привлекал внимание тем, что то и дело оглядывался (Терц 8). This was a man whom one could not fail to notice. In the empty, snow-swept street he attracted attention by constantly looking over his shoulder (8a).Было без четверти час но Карл Иванович, казалось, и не думал о том, чтобы отпустить нас: он то и дело задавал новые уроки. Скука и аппетит увеличивались в одинаковой мере (Толстой 2). It was a quarter to one. But Karl Ivanych apparently had no intention of letting us go: he kept setting us new tasks. Lassitude and hunger increased in equal proportion (2c). -
6 то и дело
[Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (one does sth., sth. happens) often, frequently:- [in limited contexts] constantly;- continually;- keep (doing sth.).♦ "Генерал Кондратенко", - то и дело повторяла бабушка (Олеша 3). "General Kondratenko," my grandmother repeated over and over (3a).♦ "Байрон", - то и дело слышалось из его уст... (Олеша 3). "Byron," we heard from his lips again and again... (3a).♦ Это был человек, которого нельзя не заметить. На пустой, заснеженной улице он привлекал внимание тем, что то и дело оглядывался (Терц 8). This was a man whom one could not fail to notice. In the empty, snow-swept street he attracted attention by constantly looking over his shoulder (8a).♦ Было без четверти час; но Карл Иванович, казалось, и не думал о том, чтобы отпустить нас: он то и дело задавал новые уроки. Скука и аппетит увеличивались в одинаковой мере (Толстой 2). It was a quarter to one. But Karl Ivanych apparently had no intention of letting us go: he kept setting us new tasks. Lassitude and hunger increased in equal proportion (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > то и дело
-
7 мимо
............................................................1. past(adv. & adj. & n.) گذشته، پایان یافته، پیشینه، وابسته بزمان گذشته، پیش، ماقبل، ماضی، گذشته از، ماورای، در ماورای، دور از، پیش از............................................................2. by(adv.) بدست، بتوسط، با، به وسیله، از، بواسطه، پهلوی، نزدیک، کنار، از نزدیک، از پهلوی، از کنار، درکنار، از پهلو، محل سکنی، فرعی، درجه دوم............................................................3. 1) miss........................................................................................................................5. 2) pass over -
8 аккуратно
cautiously; carefully; prudently; (в современном русск. яз. приобрело это значение, не произведенное от прилагательно "аккуратный")Мы не должны не замечать и негативных последствий глобализации. Мы должны подходить к этому очень аккуратно. Должны предвидеть опасности и вместе на них реагировать. ( В.Путина в Шанхае - октябрь 2001 года) — We must not fail to notice the negative effects of globalization. We must take a very prudent /careful approach, foreseeing the risks and responding to them in a concerted way.
Syn:внимательно; грамотно -
9 режим
in due course в рабочем порядке...проблемы, которые в обычном режиме мы часто не замечаем... —...problems that we often fail to notice when things are normal/when we are (operating) in normal/routine mode.
Давайте еще раз вернемся к этому, внимательно все посмотрим. В обычном, спокойном режиме (из речи президента на совещании с военными). — Let us revisit these issues in due course, without haste, take a really close look at them.
ограничительный/строго определенный режим — regimen
-
10 слона не приметить
ирон.; см. тж. слона-то я и не приметилlit. not to have noticed the elephant; fail to notice (miss) the most important (conspicuous) thingРусско-английский фразеологический словарь > слона не приметить
-
11 отказывать
1) General subject: break, collapse (в выражениях типа "отказали почки"), decline, deny, disallow, dismiss, malfunction (об аппаратуре), negative, notice (от места), refuse, reject, say nay, say no, turn down (кому), withhold (в чем-либо), debar, cancel, drop, forgo, give up2) Engineering: break down, fail3) Mathematics: t deny6) Accounting: rebuff7) Australian slang: knock back8) Diplomatic term: deny (в чём-л.), withhold (в чём-л.)10) Oil: break out (о приборе), fail (в работе)11) Special term: malfunction (об аппаратуре и т.п.), maloperation (об аппаратуре и т.п.)12) Patents: dismiss (напр. в выдаче патента)13) Business: set aside14) Makarov: upset -
12 отказывать
I без доп.
1) (кому-л. в чем-л.)
refuse (smth. to smb.), deny (a pers. smth.); say no; forbid (smth. to smb.) (запрещать); turn smb. down
2) (от чего-л.; уст.)
dismiss
3) break (down); fail (to operate); pack up, conk out разг.
II (что-л. кому-л.); устар.
(завещать) bequeath (smth. to smb.)* * *(кому-л. в чем-л.) refuse (smth. to smb.)* * *debardeclinedenydisallowdiscouragefailmalfunctionmaloperationnoticerefuserejectwithhold
См. также в других словарях:
fail to notice — index disregard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
notice — no‧tice [ˈnəʊts ǁ ˈnoʊ ] noun 1. [uncountable] information or a warning about something that is going to happen: • These rules are subject to change without notice (= no notice needs to be given ) . • Either party may terminate the contract with … Financial and business terms
notice — [[t]no͟ʊtɪs[/t]] ♦♦ notices, noticing, noticed 1) VERB If you notice something or someone, you become aware of them. [V n] He stressed that people should not hesitate to contact the police if they ve noticed any strangers in Hankham recently...… … English dictionary
notice — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 attention ADJECTIVE ▪ public ▪ The disease came to public notice in the 80s. VERB + NOTICE ▪ take ▪ Take no notice of what you read in the papers … Collocations dictionary
List of Burn Notice episodes — Burn Notice is an American television series which is broadcast on the cable television channel USA Network since June 28, 2007. The show follows the life of protagonist Michael Westen (Jeffrey Donovan), a covert operative who has been burned… … Wikipedia
List of Burn Notice characters — The main cast of Burn Notice. left to right: Sharon Gless as Madeline Westen, Bruce Campbell as Sam Axe, Jeffrey Donovan as Michael Westen, Gabrielle Anwar as Fiona Glenanne This is a list of fictional characters in the television series Burn… … Wikipedia
Fixed Penalty Notice — Fixed Penalty Notices (FPNs) were introduced in Great Britain in the 1950s to deal with minor parking offences. Originally used by police and traffic wardens, their use has extended to other public officials and authorities, as has the range of… … Wikipedia
Liste des épisodes de Burn Notice — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée américaine Burn Notice. Sommaire 1 Première saison (2007) 2 Deuxième saison (2008 2009) 3 Troisième saison (2009 2010) … Wikipédia en Français
Liste der Burn-Notice-Episoden — Diese Liste der Burn Notice Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Dramaserie Burn Notice, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit fünf Staffeln mit 77 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Waiver Of Notice — A legal document that waives the right to formal notification. It may be used in a number of situations, such as during the process of probating a will, or when a corporate Board of Directors needs to hold an emergency meeting. The use of a… … Investment dictionary
Default Notice — All credit applications (Eg personal loans, credit cards or store cards) opened in the United Kingdom are regulated by the Consumer Credit Act 2006. This piece of legislation requires that creditors must issue a Default Notice to any customer who … Wikipedia